1 00:00:06,274 --> 00:00:07,641 Σιωπή. 2 00:00:07,741 --> 00:00:10,310 Έτσι είναι ο Δρ Μάγκνους του άρεσε να δουλεύω. 3 00:00:10,311 --> 00:00:12,713 Του άρεσε να είναι τακτοποιημένα τα πράγματα. 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,882 Του άρεσε τα πράγματα να είναι αποτελεσματικά. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,518 Του άρεσαν μόνο τα γεγονότα. 6 00:00:17,618 --> 00:00:21,722 Το θέμα είναι αρσενικό. 53 χρονών. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,491 Καυκάσιος. 8 00:00:23,591 --> 00:00:25,526 Αλλά ο Δρ Μάγκνους είχε αυτόν τον βοηθό. 9 00:00:25,626 --> 00:00:29,097 Και, φίλε, του άρεσε να μιλάει. 10 00:00:29,197 --> 00:00:31,999 Έφυγα, μόλις πέρασα να μαζέψω τα πράγματά μου. 11 00:00:32,100 --> 00:00:33,633 Σχεδόν έμειναν χωρίς αυτούς, μπορείτε να φανταστείτε; 12 00:00:33,634 --> 00:00:36,036 Πορεία κυκλοφορίας αεροδρομίου γίνε εφιάλτης τώρα. 13 00:00:36,137 --> 00:00:38,939 Γεια σου. Ποιον έχεις εκεί; 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,141 Άσχημη μελανιά. Τι έπαθε; 15 00:00:41,142 --> 00:00:42,576 τραύμα αμβλείας δύναμης, 16 00:00:42,676 --> 00:00:43,944 από την όψη του. 17 00:00:45,913 --> 00:00:47,581 Σωστά, συγγνώμη. 18 00:00:47,715 --> 00:00:49,383 «Σεβαστείτε την εργασιακή σιωπή». 19 00:00:49,517 --> 00:00:51,018 Χρειαζόμαστε σιωπή για να σκεφτούμε. 20 00:00:51,119 --> 00:00:53,020 Για να βεβαιωθώ δεν μας λείπει τίποτα. 21 00:00:53,121 --> 00:00:55,055 Ναι, ναι, φυσικά. 22 00:00:55,189 --> 00:00:57,190 Και δεν θέλω να λείπεις ένα πράγμα εκεί έξω, είτε. 23 00:00:57,191 --> 00:01:00,561 Μην ανησυχείς, Θα κάνω σχολαστικές σημειώσεις 24 00:01:00,694 --> 00:01:03,331 και αναφέρετε τα πάντα στον ναύαρχο Cane. 25 00:01:03,431 --> 00:01:06,234 Θα είναι το πιο αυστηρό εξιστορήθηκε τριήμερο 26 00:01:06,334 --> 00:01:08,201 από το Γούντστοκ Έκθεση Μουσικής και Τέχνης. 27 00:01:08,202 --> 00:01:11,439 Τι υπάρχει στο, ε, μυστηριώδες πακέτο; 28 00:01:11,572 --> 00:01:13,907 Κάτι για έναν παλιό φίλο. Δεν τον έχω δει για καιρό. 29 00:01:14,007 --> 00:01:15,909 I-Δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα, ξέρεις. 30 00:01:16,009 --> 00:01:18,612 Θα υπάρχουν μάτια και σε σένα. 31 00:01:18,712 --> 00:01:20,914 Θυμηθείτε, θα εκπροσωπείτε 32 00:01:21,014 --> 00:01:23,083 την Ανατολική Ακτή στη Δυτική Ακτή. 33 00:01:24,185 --> 00:01:26,120 Πράγματι, θα το κάνω. 34 00:01:27,788 --> 00:01:30,924 Ήταν όλα σε τετράγωνο για αυτό το ταξίδι στη χώρα. 35 00:01:31,024 --> 00:01:34,295 Ω. Υπομονή, γιατρέ. 36 00:01:34,395 --> 00:01:36,630 Αλλά δεν είχα ιδέα ότι ερχόταν. 37 00:01:36,730 --> 00:01:40,066 Λοιπόν, θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτό, δεν θα το κάνω; 38 00:01:41,402 --> 00:01:42,770 Δεν είχα ιδέα 39 00:01:42,870 --> 00:01:45,038 αυτός ο Πέντλετον ήταν έτοιμος να χτυπηθεί 40 00:01:45,139 --> 00:01:46,907 από τον ένα και μοναδικό 41 00:01:47,007 --> 00:01:50,478 Ο Δρ. Donald "Ducky" Mallard. 42 00:02:04,225 --> 00:02:06,427 Βλέπεις το σημείωμα σήμερα το πρωί; 43 00:02:06,527 --> 00:02:08,128 Από την έδρα; Ναι. 44 00:02:08,229 --> 00:02:09,663 Δεν είχε κανένα νόημα. 45 00:02:09,797 --> 00:02:11,999 Λέει ο ναύαρχος Κέιν στέλνει σύνδεσμο 46 00:02:12,099 --> 00:02:13,834 για να δούμε αν χρειαζόμαστε έναν εσωτερικό ιατροδικαστή. 47 00:02:13,934 --> 00:02:16,068 Ποιο μέρος δεν είχε νόημα; 48 00:02:16,069 --> 00:02:18,672 Έχουμε ήδη ιατροδικαστής. 49 00:02:18,772 --> 00:02:20,740 Ο Δρ Tango είναι η κομητεία M.E. 50 00:02:20,741 --> 00:02:22,409 Δεν είναι αποκλειστικός σε εμάς, ξέρεις. 51 00:02:22,410 --> 00:02:24,178 Δεν είναι; 52 00:02:25,346 --> 00:02:27,815 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις εδώ τώρα, Γκέιλ; 53 00:02:27,948 --> 00:02:29,817 - Πρωί. - Πρωί. 54 00:02:29,917 --> 00:02:32,386 Ωχ, Μαίρη Τζο πήρα τον καλό καφέ. 55 00:02:32,486 --> 00:02:33,987 Πώς πάει; 56 00:02:34,087 --> 00:02:36,023 - Ζώντας το όνειρο. - Φοβερό. 57 00:02:36,957 --> 00:02:39,693 Γεια σου, Σπάρκι. Ξεχνάς κάτι; 58 00:02:41,662 --> 00:02:45,266 Μεταλευτής. Είναι το αγαπημένο σου. 59 00:02:49,370 --> 00:02:51,539 - Εδώ. Είναι προζύμι. - Α, αυτό είναι το αγαπημένο σου. 60 00:02:51,639 --> 00:02:52,939 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Σσσ, τίποτα. 61 00:02:52,940 --> 00:02:54,708 Ναι, όχι, αυτός είναι ο παράδεισος. 62 00:02:54,808 --> 00:02:56,444 Ποτέ δεν λες όχι στο ψωμί του Κοβάλσκι. 63 00:02:56,544 --> 00:02:58,212 Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; Αυτό έκανε η μαμά μου. 64 00:02:58,312 --> 00:02:59,747 Ωχ. Τι; Ελέγχω... Ωχ. 65 00:02:59,847 --> 00:03:01,515 - Δεν σε θέλω. - Σταμάτα. Προσπαθώ να ελέγξω για... 66 00:03:01,649 --> 00:03:03,584 - Δεν είμαι άρρωστος! - Τότε γιατί δεν το κάνεις θέλεις το ψωμί; 67 00:03:03,684 --> 00:03:05,486 Πρόσεχε τα ψίχουλα, Ράντολφ. 68 00:03:05,586 --> 00:03:06,887 Παιδιά το διαβάσατε αυτό; 69 00:03:07,020 --> 00:03:08,455 Ναι, το διαβάσαμε, κύριε. 70 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Λέει ότι ο Πέντλετον θα μπορούσε να είναι επόμενος στη σειρά για να πάρουμε το δικό μας 71 00:03:10,190 --> 00:03:11,759 - εσωτερικός ιατροδικαστής. - Ιατροδικαστής. 72 00:03:11,859 --> 00:03:12,959 - Ακριβώς όπως το Αρχηγείο. - Αυτό λέει, 73 00:03:12,960 --> 00:03:14,327 αλλά δεν είναι αυτό που σημαίνει. 74 00:03:14,328 --> 00:03:15,863 Είμαστε D.C άχρηστο αδερφάκι. 75 00:03:15,963 --> 00:03:17,698 Δεν πρόκειται ποτέ δώστε μας τη δική μας Μ.Ε. 76 00:03:17,798 --> 00:03:19,567 - Τότε γιατί είναι... - Είναι εξώφυλλο, Ράντολφ. 77 00:03:19,700 --> 00:03:22,169 - Για τι; - Η αναδιάρθρωση. 78 00:03:22,270 --> 00:03:23,670 Οι φήμες το λένε, 79 00:03:23,671 --> 00:03:26,173 μιλάνε για αλλαγή το όνομα του πρακτορείου. 80 00:03:26,274 --> 00:03:27,675 Σε τι; Τι συμβαίνει με το NIS; 81 00:03:27,775 --> 00:03:29,877 Ξεχάστε το όνομα. Μια αναδιάρθρωση σε επίπεδο φορέα 82 00:03:30,010 --> 00:03:32,144 σημαίνει μεταγραφές, απολύσεις. 83 00:03:32,145 --> 00:03:34,815 Αυτός ο σύνδεσμος έρχεται να μαζέψουν πληροφορίες πάνω μας. 84 00:03:34,915 --> 00:03:37,851 Πρέπει λοιπόν, ξέρετε, κάντε το γραφείο να φαίνεται καλό. 85 00:03:37,951 --> 00:03:39,720 Κάντε το να φαίνεται απαραίτητο. Σαφής; 86 00:03:39,820 --> 00:03:41,955 Mary Jo, έχει δει ο Franks το σημείωμα; 87 00:03:42,055 --> 00:03:44,425 Τον ενημέρωσα, ποιος ξέρει αν άκουσε. 88 00:03:44,525 --> 00:03:46,158 Τι σημαίνει αυτό; 89 00:03:46,159 --> 00:03:47,994 Δεν ξέρω. Κάτι τρέχει μαζί του. 90 00:03:47,995 --> 00:03:50,697 Ναι, καλά, αυτός, ε, υπέβαλε ορισμένα κτηνιατρικά νομοσχέδια 91 00:03:50,698 --> 00:03:52,733 για αποζημίωση, και τους απέρριψα. 92 00:03:53,801 --> 00:03:55,368 Ναι, ξέρω ότι όλοι αγαπάμε Γκάρι Κάλαχαν, 93 00:03:55,369 --> 00:03:57,003 αλλά είναι ακόμα σκύλος, και οι λογαριασμοί ήταν υπερβολικοί. 94 00:03:57,004 --> 00:03:59,407 Λυπάμαι, μπορείς να σε παρακαλώ μη μου μιλάς τώρα. 95 00:03:59,507 --> 00:04:02,310 Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο. 96 00:04:04,278 --> 00:04:06,580 Γιατί είστε οι δύο όχι στον τόπο του εγκλήματος; 97 00:04:06,680 --> 00:04:07,915 Ποια σκηνή εγκλήματος; 98 00:04:08,015 --> 00:04:10,384 Είχαμε μια κλήση πριν μισή ώρα. 99 00:04:10,484 --> 00:04:12,586 Είπα στη Γκέιλ να σου πει. 100 00:04:12,686 --> 00:04:15,289 Γκέιλ, ορκίζομαι στον Θεό. Γκέιλ! 101 00:04:18,492 --> 00:04:21,128 NIS; Τα υπόλοιπα παιδιά σου είναι ήδη μέσα με το σώμα. 102 00:04:21,228 --> 00:04:23,797 - Ευχαριστώ, φίλε, εκτιμώ το. - Το όνομα του θύματος είναι Mimi Lam, 103 00:04:23,931 --> 00:04:26,367 σύζυγος του Πολεμικού Ναυτικού Διοικητής Ρόλαντ Λαμ. 104 00:04:26,467 --> 00:04:28,469 Τους ανήκει το εστιατόριο, Χαβανέζικη άρθρωση, 105 00:04:28,569 --> 00:04:29,470 δεν είναι ακόμη ανοιχτό στο κοινό. 106 00:04:29,603 --> 00:04:30,804 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 107 00:04:30,904 --> 00:04:32,139 Ο σύζυγος μπήκε σήμερα το πρωί, 108 00:04:32,239 --> 00:04:33,641 βρήκε τη γυναίκα νεκρή και κάλεσε το 911. 109 00:04:33,774 --> 00:04:35,309 Καταλάβαμε το ναυτική σύνδεση και σας κάλεσε. 110 00:04:35,443 --> 00:04:36,444 Ιδού η δήλωση του συζύγου. 111 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 - Πού είναι; - Τον έστειλα σπίτι. 112 00:04:39,713 --> 00:04:42,115 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Ο τύπος ήταν στενοχωρημένος. 113 00:04:42,215 --> 00:04:43,617 Είπε ότι έπρεπε να είναι μόνος. 114 00:04:43,717 --> 00:04:45,586 Στείλατε τον μάρτυρά μας στο σπίτι πριν προλάβουμε να του μιλήσουμε; 115 00:04:45,686 --> 00:04:46,886 Τα έγραψα όλα. 116 00:04:46,887 --> 00:04:48,722 Πρέπει να κάνουμε τη δική μας συνέντευξη. 117 00:04:48,822 --> 00:04:50,791 - Κυρία. - Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματός μας! 118 00:04:50,924 --> 00:04:52,225 Σου λέω τώρα, 119 00:04:52,326 --> 00:04:53,694 Είμαι απεχθής με τους ανθρώπους φωνάζοντας στο πρόσωπό μου. 120 00:04:53,794 --> 00:04:55,162 Λοιπόν, απεχθάνομαι τους ηλίθιους. Τι λέτε για αυτό; 121 00:04:55,295 --> 00:04:56,497 Εντάξει, ουάου. νομίζω μπορεί να παίρνουμε 122 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 αναίτια εχθρική. 123 00:04:58,165 --> 00:04:59,767 - Ράντο! - Δεν χρειάζεται για ονοματεπώνυμο. 124 00:04:59,867 --> 00:05:01,001 Σταματήστε να χαζεύετε και μπείτε εδώ. 125 00:05:01,101 --> 00:05:02,336 Λοιπόν, κάνεις σαν ηλίθιος, 126 00:05:02,470 --> 00:05:04,171 - Θα σε πω ηλίθιο. - Κυρία. 127 00:05:14,482 --> 00:05:16,484 Στο διάολο είναι αυτός; Ο Ράντολφ! 128 00:05:16,617 --> 00:05:19,387 Ναι, είμαι εδώ. 129 00:05:19,487 --> 00:05:20,920 Είναι παγωμένη; 130 00:05:20,921 --> 00:05:22,322 Νομίζεις; 131 00:05:22,423 --> 00:05:24,525 Υπάρχει ένας υπολογιστής εκεί χρειάζεται εξέταση. 132 00:05:24,658 --> 00:05:25,993 Που στο διάολο ήσουν; 133 00:05:26,093 --> 00:05:27,828 Γιατί είναι όλοι τόσο εχθρικό σήμερα; 134 00:05:27,928 --> 00:05:29,128 Τι; 135 00:05:29,129 --> 00:05:30,564 Α, θα κοιτάξω στον υπολογιστή, αφεντικό. 136 00:05:30,664 --> 00:05:32,965 Ο μπάτσος είναι χαζός. Τον έστειλα και τους φίλους του σπίτι. 137 00:05:32,966 --> 00:05:35,002 Δείτε τις φωτογραφίες που τράβηξε του τόπου του εγκλήματος. 138 00:05:35,102 --> 00:05:36,870 Τα δάχτυλά του είναι στα μισά. 139 00:05:38,972 --> 00:05:41,742 Εδώ. Θα το πάρω. 140 00:05:42,843 --> 00:05:44,878 Μπορεί να θέλετε να πάρετε μερικά της λαβής του καταψύκτη. 141 00:05:45,012 --> 00:05:46,714 Είναι κατεστραμμένο. 142 00:05:46,847 --> 00:05:48,982 Τι νομίζεις, αρχηγέ; Κάποιος την έβαλε εκεί μέσα, 143 00:05:49,082 --> 00:05:50,851 ή μπήκε στην κατάψυξη η ίδια, κόλλησε; 144 00:05:50,984 --> 00:05:53,421 Δεν είναι το πάγωμα ανησυχώ για. 145 00:05:53,521 --> 00:05:55,956 Είναι το ξεπάγωμα. 146 00:05:56,056 --> 00:05:58,426 μου θυμίζει το σουηδικό πολεμικό πλοίο Vasa 147 00:05:58,526 --> 00:06:00,193 που βυθίστηκε το 1628 148 00:06:00,293 --> 00:06:02,930 και ανακτήθηκε 300 χρόνια αργότερα, σχεδόν ανέπαφο, 149 00:06:03,030 --> 00:06:06,734 που διατηρείται από τα παγωμένα νερά της Βαλτικής Θάλασσας. 150 00:06:06,834 --> 00:06:09,335 Το πλήρωμα, ωστόσο, δεν ήταν τόσο τυχεροί. 151 00:06:09,336 --> 00:06:12,205 Απόψυξη ανθρώπινου σώματος είναι μια δύσκολη διαδικασία. 152 00:06:12,305 --> 00:06:14,908 Αν και θυμάμαι ήταν ένας ναύτης 153 00:06:15,042 --> 00:06:16,410 του οποίου ο εγκέφαλος διασώθηκε 154 00:06:16,544 --> 00:06:19,913 αφού παγώσει για τρεις αιώνες. 155 00:06:20,047 --> 00:06:21,248 Ποιος στο διάολο είσαι; 156 00:06:22,315 --> 00:06:23,216 Δρ Mallard; 157 00:06:23,350 --> 00:06:25,252 Γεια σου Jethro. 158 00:06:26,687 --> 00:06:27,621 Ε... 159 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 160 00:06:29,823 --> 00:06:30,824 Τι κάνεις εδώ; 161 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 Είμαι ο σύνδεσμός σου. 162 00:06:32,359 --> 00:06:33,594 Υποτίθεται ότι στείλτε ένα σημείωμα. 163 00:06:33,727 --> 00:06:35,328 Α, δεν ανέφερε όνομα. 164 00:06:35,429 --> 00:06:37,230 - Ποιο σημείωμα; - Δεν ήξερα θα ήσουν κι εσύ εδώ, 165 00:06:37,330 --> 00:06:38,766 μέχρι τον ναύαρχο Cane μου έδωσε ένα αρχείο 166 00:06:38,866 --> 00:06:41,068 σε όλους τους εργαζόμενους στο γραφείο σας. 167 00:06:41,201 --> 00:06:43,471 Ο Jethro είναι ο λόγος Ήρθα να δουλέψω για το NIS. 168 00:06:43,571 --> 00:06:45,839 Κάποτε μου είπε ότι θα φτιάξω καλός ιατροδικαστής. 169 00:06:45,939 --> 00:06:46,774 Θυμάσαι; 170 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 12 χρόνια είναι πολλά. 171 00:06:48,542 --> 00:06:50,744 Ο χρόνος μας μαζί αναμφισβήτητα συντομεύτηκε, 172 00:06:50,844 --> 00:06:52,279 αλλά πρέπει να το θυμάσαι; 173 00:06:52,379 --> 00:06:53,847 Ήταν το καλύτερο μέρος μιας εβδομάδας 174 00:06:53,947 --> 00:06:55,916 αφού οδηγούσα στη λάθος πλευρά του δρόμου 175 00:06:56,016 --> 00:06:58,686 και έπεσε πάνω σε αυτοκίνητο στο οποίο ο Jethro εδώ 176 00:06:58,786 --> 00:07:01,254 κρατούνταν, μέσα στη μπότα όλων των θέσεων. 177 00:07:01,354 --> 00:07:04,190 Δεν με νοιάζει ποιος έστειλε τι σημείωμα, εδώ είναι μια καταραμένη σκηνή εγκλήματος. 178 00:07:04,191 --> 00:07:06,326 Το τελευταίο μέρος που θα περίμενε κανείς για μια επανένωση. 179 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 Αφεντικό, Δρ. Mallard είναι ο βοηθός Μ.Ε στο Δ.Κ. 180 00:07:08,862 --> 00:07:11,765 Είναι εδώ για να καταλάβει αν το δικό μας γραφείο χρειάζεται εσωτερικό Μ.Ε. 181 00:07:11,899 --> 00:07:14,434 Ναι, μας το θύμισε ο Γουίλερ να είμαστε καλοί οικοδεσπότες. 182 00:07:14,568 --> 00:07:16,903 Ναι. Μπέρναρντ Ράντολφ. 183 00:07:16,904 --> 00:07:19,371 Είχα έναν προπάππο με το όνομα Bernard. Είχε και κόκκινα μαλλιά. 184 00:07:19,372 --> 00:07:22,309 - Δεν χρειαζόμαστε M.E., έχουμε Tango. - Φυσικά και ναι. 185 00:07:22,442 --> 00:07:24,043 Απλώς παρατηρώ. 186 00:07:24,044 --> 00:07:28,148 Αυτό το μοτίβο είναι ο Luiseño, αν δεν κανω λαθος. 187 00:07:28,248 --> 00:07:29,750 Αν και, φαντάζομαι ότι προτιμάς 188 00:07:29,850 --> 00:07:31,952 το σωστό όνομα της φυλής, Payómkavichum, 189 00:07:32,052 --> 00:07:33,453 «Άνθρωποι της Δύσης». 190 00:07:34,254 --> 00:07:37,224 - Πώς το ήξερες; - Είναι τόσο διακριτικό σχέδιο ύφανσης. 191 00:07:37,324 --> 00:07:39,392 Προβλήθηκε σε συλλεκτικό γραμματόσημο, 192 00:07:39,493 --> 00:07:42,996 και τυχαίνει να έχω μια αγάπη για το καλό χόμπι 193 00:07:43,130 --> 00:07:44,564 του φιλοτελισμού. 194 00:07:44,565 --> 00:07:46,867 Α, αλλά σε παρακαλώ, συνέχισε τη δουλειά σου. 195 00:07:46,967 --> 00:07:51,338 Χμ, απλά, ναι, απλά προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 196 00:07:53,641 --> 00:07:56,076 Σκοτώθηκε πρώτο το θύμα ή πέθανε στην κατάψυξη; 197 00:07:57,177 --> 00:07:58,846 Πραγματικά δεν μπορώ να τηλεφωνήσω σε αυτή την κατάσταση. 198 00:07:58,946 --> 00:08:02,616 Είναι όπως είπε ο Δρ Μάλαρντ, το σώμα πρέπει να αποψυχθεί. 199 00:08:02,716 --> 00:08:05,619 Θα πάρει απόψυξη περίπου τρεις μέρες. 200 00:08:05,719 --> 00:08:07,487 Να σας πω μια ιστορία ο προπάππος μου Bernard; 201 00:08:07,588 --> 00:08:09,322 Θεέ μου, ναι, σε παρακαλώ. 202 00:08:09,456 --> 00:08:11,491 Κλείσε την τρύπα σου, Ράντο. 203 00:08:11,592 --> 00:08:14,460 Οπότε δεν θα πάρω αιτία θανάτου για τρεις μέρες; 204 00:08:14,461 --> 00:08:17,263 Όταν ήταν αγόρι, ο παππούς Ο Μπέρναρντ είχε μια αδάμαστη αγάπη 205 00:08:17,264 --> 00:08:21,769 - για ανεμόμυλους. - Περίμενε, είναι αυτό το μέταλλο πράγμα με ένα κοτόπουλο από πάνω; 206 00:08:21,869 --> 00:08:23,871 Όχι, καλή καρδιά, αυτός είναι ένας ανεμοδείκτης. 207 00:08:24,004 --> 00:08:25,272 Εντάξει, τελείωσα. Βγαίνω. 208 00:08:25,372 --> 00:08:27,340 Έλα, έλα. 209 00:08:27,440 --> 00:08:29,275 Μάικ, είναι ο σύνδεσμός μας. 210 00:08:29,276 --> 00:08:33,380 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Είπα φύγε τώρα. 211 00:08:38,586 --> 00:08:40,220 Ζητώ συγγνώμη, Jethro. 212 00:08:40,320 --> 00:08:43,557 Φαίνεται ότι περνάμε μαζί κόπηκε απότομα για άλλη μια φορά. 213 00:08:46,827 --> 00:08:48,428 Σιγά ρε φίλε. 214 00:08:55,502 --> 00:08:57,204 Λοιπόν, βρισκόμαστε στον τόπο του εγκλήματος, και λέει ο γιατρός Mallard 215 00:08:57,337 --> 00:08:59,607 αυτό είναι απίστευτα ενδιαφέρον πράγματα με υπέροχο τρόπο. 216 00:08:59,707 --> 00:09:01,575 Απλώς ρίχνει λιακάδα σε ολόκληρο τον τόπο του εγκλήματος, 217 00:09:01,675 --> 00:09:04,778 αλλά ο Φράνκς παίρνει παράξενα εχθρικά γι' αυτό. Αυτός... 218 00:09:04,878 --> 00:09:07,414 Χάθηκε και βρέθηκε για τη διάσωση. 219 00:09:08,381 --> 00:09:10,250 Μην τολμήσεις να με ρωτήσεις να πάω στο στεγνοκαθαριστήριο. 220 00:09:10,383 --> 00:09:12,419 Το κεφάλι μου με σκοτώνει, και σου είπα 221 00:09:12,519 --> 00:09:14,421 να μην βάλω εκείνο το στυλό στην τσέπη σας. 222 00:09:14,554 --> 00:09:15,956 Γιατί ο Φράγκος ήταν εχθρικός; 223 00:09:16,056 --> 00:09:17,489 Δεν ξέρω. Αυτός και η Λάλα είναι και οι δύο 224 00:09:17,490 --> 00:09:19,292 - σε διάθεση σήμερα. - Ξέρεις ο Φρανκς είναι τρελός 225 00:09:19,392 --> 00:09:21,695 γιατί δεν αποζημίωσες τους κτηνιατρικούς λογαριασμούς. 226 00:09:21,795 --> 00:09:24,765 - Ήταν υπερβολικοί. - Περίμενε, είναι άρρωστος ο Γκάρι; 227 00:09:24,865 --> 00:09:27,267 - Δεν ξέρω, Ράντολφ. - Αν κάτι δεν πάει καλά με τον Γκάρι, 228 00:09:27,367 --> 00:09:29,269 τότε ο Φρανκς είναι μάλλον λυπημένος. 229 00:09:29,369 --> 00:09:30,670 Ξέρεις, ίσως και ο Λάλα να είναι λυπημένος, 230 00:09:30,671 --> 00:09:32,139 γιατί και οι δύο γίνονται επιθετικοί όταν είναι λυπημένοι. 231 00:09:32,239 --> 00:09:33,874 Πραγματικά είναι δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 232 00:09:33,974 --> 00:09:35,575 Ο Λάλα κλώτσησε έναν αστυνομικό έξω από τον τόπο του εγκλήματος. 233 00:09:35,676 --> 00:09:38,111 - Ο Φρανκς διώχνει τον Δρ Μάλαρντ. - Περίμενε. Τι έκανε ο Φράγκος; 234 00:09:38,211 --> 00:09:39,446 Έδιωξε τον Μάλαρντ. Συγνώμη. 235 00:09:39,579 --> 00:09:41,081 Σε αυτό θα έφτανα, 236 00:09:41,181 --> 00:09:42,582 αλλά μετά μπήκε η Μαίρη Τζο με το φούτερ, που 237 00:09:42,683 --> 00:09:44,618 φαίνεται υπέροχο, παρεμπιπτόντως. Μην ανησυχείς όμως, 238 00:09:44,752 --> 00:09:45,919 Ο Δρ Mallard είναι κουλ. 239 00:09:46,019 --> 00:09:47,420 Ναι, αυτό είναι θέλουν να σκεφτούμε. 240 00:09:47,520 --> 00:09:48,656 Στέλνουν έναν καλό τύπο, 241 00:09:48,756 --> 00:09:50,222 μας παίρνουν για να απογοητεύσουμε, 242 00:09:50,223 --> 00:09:51,759 και μετά χρησιμοποιούν τα τρωτά μας ως αιτία 243 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 να μας κλείσουν. Πού πήγε; 244 00:09:53,694 --> 00:09:55,394 Δρ Mallard; Δεν ξέρω. 245 00:09:55,395 --> 00:09:57,229 Ω, αυτό είναι μια καταστροφή. Μάλλον είναι 246 00:09:57,230 --> 00:09:58,832 στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή με τον ναύαρχο, 247 00:09:58,932 --> 00:10:01,101 λέγοντάς του το γραφείο μας είναι ένα σωρό αγενείς απολύσεις. 248 00:10:01,234 --> 00:10:02,636 Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις. 249 00:10:02,770 --> 00:10:04,271 Α, είμαστε κι εμείς στη μέση μιας υπόθεσης. 250 00:10:04,371 --> 00:10:05,806 Βρήκαμε το πτώμα μιας γυναίκας σε δωμάτιο κατάψυξης, 251 00:10:05,939 --> 00:10:09,042 αν θέλετε ενημέρωση για αυτό. 252 00:10:12,212 --> 00:10:14,414 Φταίω εγώ. 253 00:10:15,315 --> 00:10:19,419 Η Mimi μου ζήτησε να φτιάξω το λαβή πόρτας καταψύκτη πριν από εβδομάδες. 254 00:10:19,519 --> 00:10:20,788 Νομίζεις ότι ήταν ατύχημα. 255 00:10:20,888 --> 00:10:23,791 Μπήκε για να κάνει απογραφή, η πόρτα έκλεισε, 256 00:10:23,891 --> 00:10:25,625 δεν μπορούσε να βγει. 257 00:10:25,759 --> 00:10:27,627 Δεν έγινε αυτό; 258 00:10:27,761 --> 00:10:29,830 Η αυτοψία δεν έχει γίνει ακόμα. 259 00:10:33,033 --> 00:10:35,035 Δεν είχαμε ιδέα πόσο δύσκολο θα ήταν. 260 00:10:36,269 --> 00:10:38,939 - Άνοιγμα εστιατορίου; - Φεγγαρόφωτος. 261 00:10:39,039 --> 00:10:42,075 - Υπάλληλος ανεφοδιασμού, σωστά; - Ναι. 262 00:10:42,175 --> 00:10:43,576 Και η Mimi το κάνει. 263 00:10:44,411 --> 00:10:46,747 Αντιπροσωπεύει πληροφορικής. 264 00:10:46,847 --> 00:10:49,615 Δουλεύει με υπολογιστές. 265 00:10:49,616 --> 00:10:52,251 Κάνει συμβουλευτική, βοηθά τις εταιρείες να γίνουν ψηφιακές. 266 00:10:52,252 --> 00:10:54,722 Ποιες εταιρείες; 267 00:10:54,822 --> 00:10:57,090 Θα μπορούσα να σας δώσω τα ονόματά τους. 268 00:10:57,190 --> 00:10:58,625 Μου είναι δύσκολο για να τα κρατήσω όλα ίσια. 269 00:10:58,726 --> 00:11:00,527 Πάντα έρχεται και φεύγει. 270 00:11:02,129 --> 00:11:04,297 Η Mimi είναι πολύ καλή, όμως. 271 00:11:04,397 --> 00:11:07,234 Είχε αυτή την ιδέα για το εστιατόριο που, 272 00:11:07,334 --> 00:11:09,002 μια μέρα, 273 00:11:09,136 --> 00:11:12,706 οι άνθρωποι θα μπορούσαν να παραγγείλουν φαγητό απευθείας από τους υπολογιστές τους. 274 00:11:13,540 --> 00:11:15,141 Εκπληκτική επιτυχία. 275 00:11:15,142 --> 00:11:16,376 Ναι. 276 00:11:17,845 --> 00:11:20,013 Διοικητής, 277 00:11:20,147 --> 00:11:22,315 πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τη γυναίκα σου; 278 00:11:22,950 --> 00:11:26,186 Παρασκευή πρωί. τσακωθήκαμε. 279 00:11:27,087 --> 00:11:29,056 Νόμιζα ότι πήγε στην αδερφή της. 280 00:11:29,923 --> 00:11:31,558 Το εστιατόριο ήταν πολύ. 281 00:11:31,658 --> 00:11:34,394 Ήμασταν υπό πολύ άγχος. 282 00:11:35,262 --> 00:11:36,529 Τι τσακώνατε; 283 00:11:39,199 --> 00:11:41,401 Τιμές στο μενού. 284 00:11:41,501 --> 00:11:43,635 Πού ήσουν το Σαββατοκύριακο; 285 00:11:43,636 --> 00:11:44,905 Κατά οίκον. 286 00:11:45,038 --> 00:11:47,407 - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; - Όχι. 287 00:11:49,676 --> 00:11:52,913 Ήμασταν όπως όλοι οι άλλοι. Είχαμε έναν κανονικό αγώνα. 288 00:11:54,381 --> 00:11:57,550 Δεν θα την πλήγωνα ποτέ. Την αγαπώ. 289 00:11:59,787 --> 00:12:01,889 Δεν αγοράζω ολόκληρο θλιβερή πράξη συζύγου. 290 00:12:01,989 --> 00:12:03,390 Ούτε εγώ. Ατύχημα, κώλο μου. 291 00:12:03,523 --> 00:12:05,225 Ο τύπος μάλλον παραποιήθηκε με το χερούλι της πόρτας 292 00:12:05,325 --> 00:12:06,827 για να συγκαλύψει το γεγονός τη σκότωσε. 293 00:12:06,927 --> 00:12:08,896 - Λοιπόν, καλημέρα και σε σένα. - Καλημέρα, Άντζυ. 294 00:12:11,631 --> 00:12:13,100 Αρχηγέ, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 295 00:12:13,200 --> 00:12:15,969 Η Λενόρα είναι έξω, και μόλις είχαμε ένα μαζικό θύμα 296 00:12:16,069 --> 00:12:17,437 σύγκρουση μπαίνει. 297 00:12:17,570 --> 00:12:19,439 Λοιπόν, το σώμα μας απλά θα κάτσεις εδώ στον πάγο; 298 00:12:19,539 --> 00:12:21,441 Όχι. Υπάρχει ένα σχέδιο σε εξέλιξη. 299 00:12:21,574 --> 00:12:23,042 Ο Δρ Μάλαρντ θα τα καταφέρει την περίπτωσή σου. 300 00:12:23,043 --> 00:12:24,912 Ελπίζω στον Θεό να είσαι τραβώντας την αλυσίδα μου αυτή τη στιγμή. 301 00:12:25,012 --> 00:12:27,580 Δεν τραβιέμαι η αλυσίδα σου, Μάικ. 302 00:12:27,680 --> 00:12:29,716 Ο γιατρός Mallard πέρασε αφού τον έδιωξες 303 00:12:29,817 --> 00:12:32,252 του τόπου του εγκλήματος να κρατάμε σημειώσεις για τις εγκαταστάσεις μας. 304 00:12:32,385 --> 00:12:34,121 Ο Γουίλερ κάλεσε, του ζήτησε αφειδώς συγγνώμη. 305 00:12:34,221 --> 00:12:36,990 Μεγάλη ιστορία, είναι όλα σε κίνηση. 306 00:12:37,090 --> 00:12:38,458 Τι είναι σε κίνηση; 307 00:12:38,558 --> 00:12:40,260 Μια δοκιμαστική εκτέλεση για εσάς εσωτερικός ιατροδικαστής. 308 00:12:40,360 --> 00:12:41,962 - Τι; - Είναι τέλειο timing. 309 00:12:42,062 --> 00:12:44,431 Το θύμα σας πρέπει να αποψυχθεί προσεκτικά σε διάστημα τριών ημερών, 310 00:12:44,564 --> 00:12:47,300 αλλά μπορείτε να το μειώσετε στα δύο αν κάποιος ποτίζει το σώμα. 311 00:12:47,434 --> 00:12:51,371 Δηλαδή, αν το θέλει ο τύπος κάτσε εδώ και ποτίσε το σώμα... 312 00:12:51,471 --> 00:12:53,072 Όχι εδώ. Ο Γουίλερ κάλεσε 313 00:12:53,073 --> 00:12:54,808 για ελεγχόμενη θερμοκρασία εμπορευματοκιβώτιο αποστολής, 314 00:12:54,908 --> 00:12:57,410 ώστε να μπορεί να δώσει ο γιατρός Mallard την περίπτωσή σας την πλήρη προσοχή του. 315 00:12:57,510 --> 00:12:59,146 Θα βρίσκεται στο Πέντλετον, 316 00:12:59,246 --> 00:13:00,613 ακριβώς έξω από την πόρτα του γραφείου σας. 317 00:13:00,713 --> 00:13:02,315 Στο διάολο θα μπορούσες συμφωνείτε σε αυτό; 318 00:13:02,415 --> 00:13:05,452 Με είδες να του φωνάζω. Ξέρεις ότι δεν τον αντέχω. 319 00:13:05,552 --> 00:13:07,054 Φωνάζεις σε όλους, Μάικ. 320 00:13:07,988 --> 00:13:10,991 Φωνάζεις στον Λάλα όλη την ώρα, και σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 321 00:13:11,091 --> 00:13:13,425 Παιδιά, ας το μεταφέρουμε. 322 00:13:13,426 --> 00:13:14,494 Αρχηγός. 323 00:13:14,594 --> 00:13:16,896 Αρχηγέ, κοίτα με. 324 00:13:16,897 --> 00:13:19,032 Αυτό το παπιγιόν μπορεί επίσης να είναι μιλώντας σουαχίλι. 325 00:13:19,132 --> 00:13:20,700 Δεν μπορώ να καταλάβω μια λέξη λέει. 326 00:13:20,800 --> 00:13:23,102 Ωχ, δώσε, Μάικ. 327 00:13:23,103 --> 00:13:25,305 Δεν μπορούσα να σε καταλάβω στην αρχή, είτε. 328 00:13:25,405 --> 00:13:27,374 Καλύτερα να ευδοκιμήσεις όσο ποτέ, 329 00:13:27,474 --> 00:13:29,642 όπως ο προπάππους μου ο Μπερνάρδος έλεγε. 330 00:13:29,742 --> 00:13:31,845 Αυτό είναι προσβολή, τι είπε μόλις; 331 00:13:31,979 --> 00:13:34,214 Ε, δεν νομίζω. 332 00:13:34,314 --> 00:13:36,149 Δεν μπορώ να πιστέψω το Tango θα ήθελε αυτό. 333 00:13:36,249 --> 00:13:37,417 Δίνουμε στον Βασιλιά Γεώργιο, 334 00:13:37,517 --> 00:13:38,651 το επόμενο πράγμα που ξέρεις, συνιστά 335 00:13:38,751 --> 00:13:40,653 ένα μόνιμο in-house yahoo. 336 00:13:40,753 --> 00:13:42,355 Όχι, είπε ο Γουίλερ αυτό δεν συμβαίνει. 337 00:13:42,455 --> 00:13:44,257 Ναι, και όλα αυτά είναι πραγματικά για κάποια μεγάλη αναδιάρθρωση. 338 00:13:44,357 --> 00:13:46,526 Αλλαγές ονόματος εταιρείας, απολύσεις, μεταγραφές, 339 00:13:46,659 --> 00:13:49,029 - το γραφείο μας μπορεί να κλείσει. Είναι ολόκληρο θέμα. - είπε ο Γουίλερ 340 00:13:49,162 --> 00:13:51,498 Ο Δρ Μάλαρντ θα κάνει αναφορά στο Αρχηγείο, όπως, να τους ενημερώσω 341 00:13:51,631 --> 00:13:53,299 - αν είμαστε απλά ένα σωρό απολύσεις. - Απολύσεις. 342 00:13:53,300 --> 00:13:55,268 Όμως, δεν ξέρω. Φαίνεται αρκετά ακίνδυνος. 343 00:13:55,368 --> 00:13:56,802 Ευχαριστώ κύριοι. Ακριβώς από εδώ. 344 00:13:56,803 --> 00:13:58,505 Γράφει για εμάς σε αυτό το βιβλίο. 345 00:13:58,638 --> 00:14:00,974 - Αμφιβάλλω. - Jethro! Ελάτε να έχετε μια ματιά σε αυτό. 346 00:14:01,074 --> 00:14:03,643 Στο διάολο σε καλεί Jethro για; 347 00:14:03,743 --> 00:14:05,345 Δεν περνάς το μεσαίο σου όνομα, εσύ; 348 00:14:05,445 --> 00:14:06,713 Το μεσαίο σου όνομα είναι Jethro; 349 00:14:06,813 --> 00:14:08,115 Τι είδους άτομο σε καλεί 350 00:14:08,215 --> 00:14:09,516 με το μεσαίο σου όνομα για κανένα λόγο; 351 00:14:09,616 --> 00:14:11,518 Δεν τον εμπιστεύομαι. Μπες εκεί, παιδάκι. 352 00:14:11,651 --> 00:14:13,653 Δείτε τι γράφει ο φίλος σας για εμάς σε αυτό το βιβλίο. 353 00:14:13,753 --> 00:14:15,088 Δεν είμαστε πραγματικά φίλοι. 354 00:14:15,188 --> 00:14:16,389 Τον ήξερα για μερικές μέρες πριν 12 χρόνια. 355 00:14:16,489 --> 00:14:18,691 Jethro! Έλα γρήγορα, παλιό φίλε. 356 00:14:18,791 --> 00:14:20,227 Έκανα μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη. 357 00:14:20,360 --> 00:14:22,362 Κινηθείτε, Jethro. 358 00:14:23,596 --> 00:14:26,466 Μάθετε αν προσπαθεί να μας κλείσουν. 359 00:14:35,976 --> 00:14:38,278 Μπά. Κρύο εδώ μέσα. 360 00:14:38,378 --> 00:14:40,747 45 μοίρες, για την ακρίβεια. 361 00:14:41,781 --> 00:14:44,451 - Λοιπόν, τι είναι... - Συναρπαστική ανακάλυψη, ναι. 362 00:14:44,584 --> 00:14:46,086 Ναι, έλα να δεις εδώ. 363 00:14:47,387 --> 00:14:50,023 Αν κρυφοκοιτάξεις ακριβώς εκεί, κάτι κρατάει. 364 00:14:50,123 --> 00:14:51,258 Το βλέπεις; 365 00:14:51,358 --> 00:14:53,059 Χα. Είναι ροζ. 366 00:14:53,060 --> 00:14:54,461 Πλαστική ύλη; 367 00:14:54,561 --> 00:14:56,296 Αδύνατον να το πω μέχρι να ξεπαγώσει αρκετά η γροθιά 368 00:14:56,429 --> 00:14:57,529 για να το ξεδιπλώσω. 369 00:14:57,530 --> 00:15:00,367 Ε, θα σε πείραζε; 370 00:15:00,467 --> 00:15:02,435 Η βαλβίδα είναι ακριβώς έξω. 371 00:15:06,306 --> 00:15:09,409 Πιστεύω την ώρα του θανάτου ήταν Παρασκευή βράδυ. 372 00:15:09,509 --> 00:15:12,012 Το σώμα της πάγωσε στερεό το Σαββατοκύριακο. 373 00:15:15,748 --> 00:15:18,018 Μπορείτε να μείνετε και να παρατηρήσετε αν σου αρέσει. 374 00:15:18,118 --> 00:15:19,918 Α, σίγουρα, αν δεν σε πειράζει... 375 00:15:19,919 --> 00:15:22,222 Συγγνώμη. Θα σε χρειαστώ να είσαι ήσυχος. 376 00:15:22,322 --> 00:15:26,259 Σεβαστείτε την εργασιακή σιωπή, όπως λέει πάντα ο μέντοράς μου. 377 00:15:28,928 --> 00:15:33,166 Εφαρμογή νερού στο πρόσωπο του υποκειμένου για να επιταχύνει τη διαδικασία απόψυξης. 378 00:15:43,843 --> 00:15:47,114 Αλήθεια δεν θυμάσαι προτείνετε να γίνω μέλος του NIS; 379 00:15:48,015 --> 00:15:50,984 Ήμασταν στο D.C.-- σε εκείνο το μέρος θυμάσαι φυσικά... 380 00:15:51,084 --> 00:15:53,386 και πίναμε τη μέρα... το οποίο, για να είμαστε δίκαιοι, 381 00:15:53,486 --> 00:15:56,223 δεν βοηθάει ακριβώς κάποιον θυμηθείτε λεπτομερείς πληροφορίες-- 382 00:15:56,323 --> 00:15:59,192 αλλά εκεί ήσουν, στέκεται στο δρόμο, 383 00:15:59,292 --> 00:16:01,093 κοιτάζοντας σε ένα μικρό μαγαζί, 384 00:16:01,094 --> 00:16:03,596 και υπήρχε ένα πλοίο σε ένα μπουκάλι στο παράθυρο. 385 00:16:03,696 --> 00:16:05,865 Είχες αυτό το περίεργο βλέμμα 386 00:16:05,999 --> 00:16:07,299 στο πρόσωπό σου και είπες... 387 00:16:07,300 --> 00:16:09,202 Νόμιζες ότι ήθελες σιωπή, Ο Δρ Mallard. 388 00:16:12,305 --> 00:16:14,707 Οι φίλοι μου με λένε Ντάκι. 389 00:16:20,147 --> 00:16:22,815 Προσπάθεια άρσης ένα από τα βλέφαρα τώρα. 390 00:16:26,319 --> 00:16:28,688 Αχ, πετχειική αιμορραγία. 391 00:16:28,821 --> 00:16:32,324 Το θέμα μας μπορεί να ήταν στραγγαλισμένος. Jethro, έλα να δεις. 392 00:16:32,325 --> 00:16:35,428 Υπήρχε κακό παιχνίδι εδώ, καμία αμφιβολία για αυτό. 393 00:16:35,528 --> 00:16:38,065 Και ο στραγγαλισμός είναι συχνά έγκλημα πάθους. 394 00:16:38,165 --> 00:16:40,667 Ο Φράνκς και ο Λάλα σκέφτονται ο άντρας της 395 00:16:40,767 --> 00:16:42,369 θα μπορούσε να έχει παραβιάσει με τη λαβή του καταψύκτη, 396 00:16:42,469 --> 00:16:45,572 - το έκανε να μοιάζει με ατύχημα. - Μια πιο έξυπνη θεωρία. 397 00:16:46,439 --> 00:16:47,840 Είναι λογικό, 398 00:16:47,940 --> 00:16:49,909 ό,τι κι αν κρατούσε όταν πέθανε 399 00:16:50,043 --> 00:16:52,579 θα μας πει μόνο περισσότερα. 400 00:16:57,650 --> 00:17:00,587 Γεια, Ερμ, ήταν έτσι όλη μέρα; 401 00:17:00,720 --> 00:17:01,820 Ο Ερμ είναι κάτω στο θησαυροφυλάκιο. 402 00:17:01,821 --> 00:17:03,756 Ποιος βλέπει τον Γκάρι; 403 00:17:04,691 --> 00:17:05,824 Δεν υπάρχουν πολλά να παρακολουθήσετε. 404 00:17:05,825 --> 00:17:07,060 Είναι απλά ξαπλωμένος εκεί. 405 00:17:07,160 --> 00:17:09,096 - Φαίνεται άρρωστος. - Δεν είναι άρρωστος. 406 00:17:09,229 --> 00:17:10,897 Τον πήγε στον κτηνίατρο τέσσερις φορές. 407 00:17:12,199 --> 00:17:14,401 Νομίζουν ότι έχει... κατάθλιψη. 408 00:17:14,501 --> 00:17:16,269 - Σχετικά με τι; - Δεν ξέρω, Κοβάλσκι, 409 00:17:16,403 --> 00:17:17,737 δεν μπορώ να τον ρωτήσω. 410 00:17:17,837 --> 00:17:19,972 Γιατί δεν προσπαθείς τον εμψυχώνεις; 411 00:17:21,574 --> 00:17:23,675 Πώς τα πάει με τον κατάσκοπο από την περιφέρεια; 412 00:17:23,676 --> 00:17:26,779 Το βλέπεις αυτό; Έτσι γίνεται. 413 00:17:26,913 --> 00:17:30,117 Αυτός ο ηλίθιος αστυνομικός νομίζει ότι μπορεί παραδώσει τα χάλια Polaroid του, 414 00:17:30,250 --> 00:17:32,252 όχι. Αυτή είναι μια φωτογραφία σκηνής εγκλήματος. 415 00:17:32,352 --> 00:17:33,553 Στο διάολο είναι όλοι; 416 00:17:33,653 --> 00:17:35,288 Και μετά, έχει το θράσος να μου πει 417 00:17:35,388 --> 00:17:37,857 είναι «απεχθής με τους ανθρώπους φωνάζοντας στο πρόσωπό του». 418 00:17:37,957 --> 00:17:39,192 Τρομερός ηλίθιος. 419 00:17:39,292 --> 00:17:41,228 - Από πού προέκυψε αυτό; - Είναι της Μιμής. 420 00:17:41,328 --> 00:17:42,694 Το έφερα από το εστιατόριο. 421 00:17:42,695 --> 00:17:44,764 Μπορείτε απλά να το σηκώσετε και μετακινήστε το 422 00:17:44,864 --> 00:17:45,898 χωρίς να χάσεις τα πάντα; 423 00:17:45,998 --> 00:17:47,967 - Σοβαρά, Μάικ; - Τι; 424 00:17:48,067 --> 00:17:50,002 Αποσυνδέεις ένα ρολόι-ραδιόφωνο, το ξανασυνδέεις, 425 00:17:50,103 --> 00:17:51,737 - Αναβοσβήνει στις 12:00. - Όχι, όχι, όχι. 426 00:17:51,738 --> 00:17:54,274 Είναι όλα εδώ, αφεντικό, και είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα. 427 00:17:54,374 --> 00:17:56,476 Το λογιστικό ημερολόγιο αυτό δείχνει οι Λαμ ήταν σε έναν τόνο χρέους 428 00:17:56,576 --> 00:17:57,977 με το εστιατόριο ήδη. 429 00:17:58,111 --> 00:17:59,546 Ο σύζυγος δεν ανέφερε αυτό στον Γκιμπς. 430 00:17:59,646 --> 00:18:00,813 Ασφάλεια ζωής; 431 00:18:00,913 --> 00:18:02,315 Υπάρχει μια μέτρια πολιτική για τη Mimi, 432 00:18:02,415 --> 00:18:03,816 σύζυγος Ρόλαντ είναι ο δικαιούχος. 433 00:18:03,916 --> 00:18:05,818 Επίσης, ο Γκιμπς μόλις πέρασε, 434 00:18:05,952 --> 00:18:07,887 είπε ότι υπάρχουν πιθανά στοιχεία του στραγγαλισμού, 435 00:18:07,987 --> 00:18:09,755 αλλά πρέπει να περιμένουμε για να τελειώσει η απόψυξη του σώματος, 436 00:18:09,756 --> 00:18:12,259 ώστε ο γιατρός Mallard να μπορεί να δει εάν υπάρχουν μώλωπες στο λαιμό 437 00:18:12,359 --> 00:18:14,059 γιατί το αίμα δεν μπορεί να μαζευτεί όταν είναι παγωμένο. 438 00:18:14,060 --> 00:18:16,395 Είναι πραγματικά συναρπαστικό τι ο Δρ Mallard 439 00:18:16,396 --> 00:18:18,865 - είπε για το... - Λοιπόν, ο σύζυγος είχε κίνητρο, μέσα και ευκαιρία. 440 00:18:18,965 --> 00:18:20,133 Και όταν του σώματος τελειώσει το λιώσιμο, 441 00:18:20,233 --> 00:18:21,834 μπορούμε να αποδείξουμε ότι στραγγαλίστηκε. 442 00:18:21,968 --> 00:18:23,836 Όλα όσα έχουμε για τον Roland Ωστόσο, ο Λαμ είναι περιστασιακός. 443 00:18:23,936 --> 00:18:26,873 Πρέπει να φτιάξουμε ένα χρονοδιάγραμμα. Μίλησα με την αδερφή της Μιμής. 444 00:18:26,973 --> 00:18:29,108 - Ήταν πολύ άχρηστη. - Συνάδελφοι; 445 00:18:29,209 --> 00:18:30,310 Ο Ρόλαντ τηλεφώνησε με τα ονόματα 446 00:18:30,410 --> 00:18:31,911 των εταιρειών όπου η Μιμή το έκανε. 447 00:18:32,011 --> 00:18:33,646 Τι είναι αυτό; 448 00:18:33,746 --> 00:18:35,348 Υπολογιστές, Μάικ. 449 00:18:35,482 --> 00:18:37,650 Η Μιμή συμβουλεύτηκε σε κατάστημα επισκευής ηλεκτρονικών ειδών, 450 00:18:37,750 --> 00:18:40,687 ένα εργοστάσιο και ένα δικηγορικό γραφείο. 451 00:18:40,787 --> 00:18:42,121 Πήγε και στα τρία μέρη 452 00:18:42,222 --> 00:18:44,291 την προηγούμενη Παρασκευή βρέθηκε στην κατάψυξη. 453 00:18:45,658 --> 00:18:47,194 Σέλα, Ράντο, πάμε. 454 00:18:47,327 --> 00:18:49,296 Δεν θέλεις να τελειώσω κοιτάζοντας αυτά τα αρχεία; 455 00:18:49,396 --> 00:18:50,597 Η Mimi είναι μια κυρία υπολογιστών. 456 00:18:50,697 --> 00:18:51,898 Πώς πρέπει να μιλήσω στους εργοδότες της 457 00:18:51,998 --> 00:18:52,964 χωρίς να ντρέπομαι; 458 00:18:52,965 --> 00:18:54,033 Έχεις Lala. 459 00:18:54,133 --> 00:18:55,434 Ξέρει τι σημαίνει IT, 460 00:18:55,435 --> 00:18:57,570 και είμαι αρκετά σίγουρος είναι ήδη στο αυτοκίνητο. 461 00:18:59,806 --> 00:19:02,209 Και το επόμενο που ξέρεις, 462 00:19:02,309 --> 00:19:03,309 είμαστε και οι δύο απαγωγείς. 463 00:19:03,310 --> 00:19:05,178 Προσοχή, αυτή είναι η δεύτερη φορά του. 464 00:19:05,312 --> 00:19:07,613 - Δεύτερη φορά, αλήθεια; - Γεια σου, probie! 465 00:19:07,614 --> 00:19:08,948 Ήταν λοιπόν ο όχλος; 466 00:19:09,048 --> 00:19:10,183 Λοιπόν, ήταν περισσότερο ένα... 467 00:19:10,317 --> 00:19:11,884 Ο διάολος είναι αυτό; 468 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 Ανακαλύπτεις τι γράφει για εμάς σε αυτό το βιβλίο; 469 00:19:16,823 --> 00:19:19,359 Όχι, αλλά δεν νομίζω είναι οτιδήποτε κακό. 470 00:19:19,459 --> 00:19:21,428 Απλώς έχει επικεντρωθεί στην υπόθεση. 471 00:19:21,528 --> 00:19:23,896 -Μην μοιάζεις. - Μόλις βγήκαν όλοι 472 00:19:23,996 --> 00:19:25,198 να κοιτάξεις το κοντέινερ αποστολής. 473 00:19:25,332 --> 00:19:27,734 Στη συνέχεια, ο Δρ Mallard θεράπευσε τον πονοκέφαλο της Mary Jo. 474 00:19:27,834 --> 00:19:30,870 - Κάποτε ήταν γιατρός. - Αλήθεια; 475 00:19:30,970 --> 00:19:32,838 Σε έφτασε. 476 00:19:32,839 --> 00:19:33,906 Τι; 477 00:19:34,040 --> 00:19:35,475 Είσαι μαλθακός, παιδάκι. 478 00:19:35,575 --> 00:19:37,577 Dominguez, σε υποβάλλω. Εγώ και ο probie θα πάμε 479 00:19:37,710 --> 00:19:40,813 στις εταιρείες. Μείνε εδώ και διαβάστε το Mallard. 480 00:19:40,913 --> 00:19:43,350 Ήταν πολύ, πολύ γενναίος, αυτός ο άνθρωπος. 481 00:19:43,450 --> 00:19:45,918 Λοιπόν, μέχρι να έρθει η ώρα να κάνουμε μια συζήτηση 482 00:19:46,052 --> 00:19:47,587 με τη γυναίκα που αγαπούσε. 483 00:19:47,720 --> 00:19:50,390 Ναι, η Mimi ήταν μια πολύ ωραία κυρία. 484 00:19:50,523 --> 00:19:52,058 Τι έκανε εδώ την Παρασκευή; 485 00:19:52,158 --> 00:19:54,093 Εκείνη έστηνε ένα ψηφιακό σύστημα 486 00:19:54,193 --> 00:19:55,962 για να μας βοηθήσει να παρακολουθήσουμε όλες τις επισκευές μας. 487 00:19:56,062 --> 00:19:57,730 Φίλε, ο κόσμος λατρεύει να διεκδικεί 488 00:19:57,830 --> 00:19:59,399 δεν διορθώσαμε πράγματα έχουμε ήδη φτιάξει, 489 00:19:59,499 --> 00:20:01,367 αλλά όταν το βλέπουν αναλυτικό σε οθόνη υπολογιστή, 490 00:20:01,368 --> 00:20:03,135 δεν μπορούν να πουν ότι δεν συνέβη, ξέρεις τι εννοώ; 491 00:20:03,236 --> 00:20:04,971 Θέλετε να το ενεργοποιήσω για εσάς; 492 00:20:05,071 --> 00:20:07,774 Ενεργοποιώ τον εαυτό μου. 493 00:20:27,560 --> 00:20:29,762 Τι υπάρχει λοιπόν στο σημειωματάριο; 494 00:20:29,862 --> 00:20:31,931 Α, αυτό; Τίποτα που συντρίβει τη γη. 495 00:20:32,064 --> 00:20:36,135 Χωρίς μώλωπες στραγγαλισμού εμφανές στο λαιμό μέχρι στιγμής. 496 00:20:36,269 --> 00:20:39,439 Θα γίνει έλεγχος για μια κατάρρευση τραχεία μόλις αποψυχθεί το σώμα 497 00:20:39,539 --> 00:20:41,740 και είμαι σε θέση να διευθύνω πλήρης φυσική εξέταση. 498 00:20:41,741 --> 00:20:45,312 Είμαστε εργοστάσιο επεξεργασίας σπόρων. Ταξινομούμε και θεραπεύουμε στο σπίτι, 499 00:20:45,445 --> 00:20:47,314 μετά μοιράζουμε τους σπόρους σε όλη τη χώρα. 500 00:20:47,447 --> 00:20:49,616 Τι ώρα έκανε η κυρία Λαμ φύγετε την Παρασκευή; 501 00:20:49,749 --> 00:20:51,818 Γύρω στις 5:00, 5:30. 502 00:20:51,951 --> 00:20:54,886 Ψηφιοποιούσε τα αρχεία μας έτσι μπορούμε να πάμε διεθνή. 503 00:20:54,887 --> 00:20:57,524 Είναι η μόνη που εμπιστεύομαι με τον υπολογιστή μου. 504 00:20:58,291 --> 00:21:01,794 Είστε ευπρόσδεκτοι να δείτε τι έκανε σε αυτό. 505 00:21:13,406 --> 00:21:14,906 Χωρίς χαλαρά δόντια 506 00:21:14,907 --> 00:21:17,844 ή άλλα στοιχεία ενός καυγά. 507 00:21:17,944 --> 00:21:19,812 Δεξιός δεύτερος γομφίος κάτω γνάθου 508 00:21:19,946 --> 00:21:22,315 φαίνεται να έχει γέμιση. 509 00:21:22,415 --> 00:21:23,850 Πορσελάνη. 510 00:21:28,688 --> 00:21:31,691 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν Είμαι αρκετά βολικός. 511 00:21:31,791 --> 00:21:34,827 Είναι λαμπρό. 512 00:21:34,961 --> 00:21:36,396 Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 513 00:21:37,163 --> 00:21:38,365 Η Mimi επρόκειτο να εγκαταστήσει 514 00:21:38,498 --> 00:21:41,601 Windows 3.1 σε όλα τα συστήματά μας. 515 00:21:41,701 --> 00:21:43,202 Ήταν υπέροχη. 516 00:21:43,302 --> 00:21:46,005 Μεγάλη εμπειρία στη ρύθμιση IT για ευαίσθητα έργα. 517 00:21:46,105 --> 00:21:49,075 Έχουμε πελάτες υψηλού προφίλ, οπότε η διακριτικότητα είναι το κλειδί. 518 00:21:49,175 --> 00:21:51,878 Έχω 6:00. Χόλερ αν με χρειάζεσαι. 519 00:21:53,480 --> 00:21:54,881 Έργα άκρως απόρρητα. 520 00:21:55,715 --> 00:21:57,550 Σκέψου ότι το είπε η Μιμή στον άντρα της για αυτούς; 521 00:22:02,221 --> 00:22:04,190 Ας δούμε τι έχουμε. 522 00:22:05,224 --> 00:22:06,157 Ω, έλα! 523 00:22:06,158 --> 00:22:07,860 Τι συνέβη; 524 00:22:09,128 --> 00:22:11,364 Και εν αγνοία κανένας μας, 525 00:22:11,464 --> 00:22:14,066 είχε το αντίδοτο κρυμμένο στα μαχαίρια της 526 00:22:14,166 --> 00:22:16,403 όλη την ώρα. 527 00:22:18,371 --> 00:22:19,939 Ω... 528 00:22:22,509 --> 00:22:25,712 Τι είναι, αγαπητέ μου; Έχει κρυώσει το τσάι σας; 529 00:22:28,415 --> 00:22:31,083 Ο Γκιμπς είπε ότι ήσουν γιατρός; 530 00:22:37,924 --> 00:22:41,561 Ο γιατρός σου είναι καλός. Εξαιρετικά εμπεριστατωμένο. 531 00:22:43,430 --> 00:22:45,398 Απλώς, ε, 532 00:22:45,498 --> 00:22:47,934 Δεν μπορώ να μιλήσω σε οποιονδήποτε εδώ σχετικά με αυτό. 533 00:22:49,436 --> 00:22:51,904 Θα το αφήσεις έξω της αναφοράς σας 534 00:22:52,004 --> 00:22:54,607 - στον ναύαρχο, σωστά; - Έχεις τον λόγο μου. 535 00:22:57,877 --> 00:22:59,078 Ξέρεις τον Κοβάλσκι; 536 00:23:00,046 --> 00:23:02,181 Με τα γυαλιά; Υπέροχο κεφάλαιο. 537 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 Είναι ο καλύτερος. 538 00:23:04,884 --> 00:23:06,819 Ψήνει αυτό το ψωμί. 539 00:23:09,388 --> 00:23:11,991 Το προζύμι του είναι το αγαπημένο μου. 540 00:23:16,729 --> 00:23:18,798 Αλλά δεν μου αρέσει πια. 541 00:23:20,967 --> 00:23:22,334 Καθόλου. 542 00:23:24,604 --> 00:23:27,173 Δεν αντέχω τη γεύση του. 543 00:23:30,477 --> 00:23:32,077 Ο γιατρός σου εξήγησε 544 00:23:32,078 --> 00:23:34,647 τι τραυματικό εγκεφαλική βλάβη σημαίνει; 545 00:23:36,082 --> 00:23:37,783 Είπε ότι δεν υπάρχουν πολλές μελέτες. 546 00:23:37,784 --> 00:23:38,750 Σωστό, 547 00:23:38,751 --> 00:23:40,587 αλλά ξέρουμε ότι μπορεί 548 00:23:40,687 --> 00:23:42,855 ξανασύρω τον εγκέφαλο, 549 00:23:42,955 --> 00:23:46,358 που σημαίνει ότι μπορεί να μην μας αρέσει πια τα πράγματα που κάναμε κάποτε. 550 00:23:46,459 --> 00:23:49,928 Σαν ποτάμι που χτυπάει φράγμα 551 00:23:49,929 --> 00:23:53,500 και αρχίζει να ρέει σε διαφορετική κατεύθυνση. 552 00:23:53,600 --> 00:23:54,867 Είναι σαν... 553 00:23:55,835 --> 00:23:57,704 Ποιος είμαι, ξέρεις; 554 00:23:59,839 --> 00:24:02,374 Και τι γίνεται αν αυτό είναι μόνο η αρχή; 555 00:24:05,512 --> 00:24:06,979 Και εγω... 556 00:24:08,047 --> 00:24:10,750 Δεν θέλω να πονέσω Τα συναισθήματα του Κοβάλσκι. 557 00:24:12,619 --> 00:24:15,054 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 558 00:24:20,693 --> 00:24:22,695 Υπάρχει ένα πράγμα μπορείς να παρηγορηθείς. 559 00:24:23,663 --> 00:24:27,099 Η καρδιά σου καθαρά δεν έχει αλλάξει ούτε λίγο. 560 00:24:27,199 --> 00:24:29,201 Είσαι ακόμα εσύ. 561 00:24:30,202 --> 00:24:33,940 Ίσως έχετε απλώς μια τάση για το pumpernickel τώρα. 562 00:24:41,047 --> 00:24:42,248 Σας ευχαριστώ. 563 00:24:46,352 --> 00:24:49,589 Ωχ. Σεσίλια, περίμενε. Είναι ξεπαγωμένο. 564 00:24:50,389 --> 00:24:53,259 Το χέρι της; Μπορείτε να το ανοίξετε; 565 00:24:56,763 --> 00:24:59,431 Είναι μια σημείωση. «Ρόλαμ». 566 00:24:59,566 --> 00:25:02,669 Ρόλαντ Λαμ. Ο άντρας της. 567 00:25:03,435 --> 00:25:06,839 Ω, μου. Φαίνεται θύμα μας μόλις μας παρέδωσε 568 00:25:06,939 --> 00:25:08,741 το όνομα του δολοφόνου της. 569 00:25:14,280 --> 00:25:15,782 Συγγνώμη που σε κρατάω αναμονή. ξέχασα το αρχείο, 570 00:25:15,882 --> 00:25:17,149 και έπρεπε να τρέξω πάνω να το πάρεις, 571 00:25:17,249 --> 00:25:19,250 και χθες ήταν η μέρα των ποδιών, λοιπόν, ναι, 572 00:25:19,251 --> 00:25:20,653 τα hammies καίγονται. 573 00:25:20,787 --> 00:25:23,590 Ειδικός πράκτορας Ράντολφ. 574 00:25:23,690 --> 00:25:25,157 Ευχαριστώ που ήρθατε πίσω, Ρόλαντ. 575 00:25:25,257 --> 00:25:27,126 Σε πειράζει αν σε φωνάξω Ρόλαντ; 576 00:25:27,259 --> 00:25:31,130 Ή έχετε ψευδώνυμο προτιμάς, ίσως το Ro ή το RoRo; 577 00:25:31,230 --> 00:25:33,733 Ο Ρόλαντ είναι καλά. Γιατί είμαι εδώ; 578 00:25:33,833 --> 00:25:35,668 Λοιπόν, δυστυχώς, κάποιος σε κατονόμασε ως ύποπτο 579 00:25:35,802 --> 00:25:36,936 στη δολοφονία της γυναίκας σου. 580 00:25:37,036 --> 00:25:38,570 ΠΟΥ; 581 00:25:38,571 --> 00:25:41,140 Η γυναίκα σου, στην πραγματικότητα. 582 00:25:41,273 --> 00:25:42,975 Ε... 583 00:25:43,075 --> 00:25:46,445 Το βρήκαμε στο χέρι της Μιμής. 584 00:25:46,545 --> 00:25:48,981 Η τρανταχτή γραφή υποδηλώνει ότι βιαζόταν 585 00:25:49,115 --> 00:25:52,652 ή υπό πίεση όταν το έγραψε. 586 00:25:52,752 --> 00:25:55,755 Ίσως ήταν το τελευταίο πράγμα έκανε πριν πεθάνει. 587 00:25:56,522 --> 00:25:59,257 Οπότε, ό,τι νιώθεις να κατέβεις από το στήθος σου; 588 00:25:59,258 --> 00:26:01,393 Είπα ήδη στον πράκτορα Γκιμπς, 589 00:26:01,493 --> 00:26:03,562 τη λαβή της πόρτας του καταψύκτη ήταν σπασμένο. 590 00:26:03,663 --> 00:26:05,764 Ναι, εννοείς η θεωρία του ατυχήματος; 591 00:26:05,765 --> 00:26:09,168 Εδώ είναι το θέμα. Η Μ.Ε μας. λέει ότι έγινε κακό παιχνίδι. 592 00:26:09,301 --> 00:26:11,203 Πιθανός στραγγαλισμός. 593 00:26:11,337 --> 00:26:13,172 Την στραγγάλισε κάποιος; 594 00:26:13,272 --> 00:26:15,241 ΡΑΝΤΥ Αυτά είναι τα στοιχεία προτείνει. 595 00:26:15,341 --> 00:26:17,243 Αυτό-αυτό κάνει... αυτό δεν έχει νόημα. 596 00:26:17,343 --> 00:26:19,679 Η Mimi και-και εγώ είναι οι μόνοι που είχαν 597 00:26:19,779 --> 00:26:22,014 κλειδιά του εστιατορίου. 598 00:26:22,114 --> 00:26:23,850 Η αστυνομία είπε ότι υπήρχε κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 599 00:26:23,950 --> 00:26:25,551 - Γεια σου. - Κοίτα αυτό. 600 00:26:25,685 --> 00:26:27,654 Ο Ράντι τον συμπαθεί μέχρι θανάτου, ο τύπος το αρνείται ακόμα. 601 00:26:27,754 --> 00:26:30,757 - Αφεντικό. - Τι ανακάλυψε ο Λάλα για το σημειωματάριο του Mallard; 602 00:26:30,857 --> 00:26:33,158 Τι; Ω. Τίποτα. 603 00:26:33,159 --> 00:26:34,560 Και συμφωνεί μαζί μου. 604 00:26:34,661 --> 00:26:36,729 Δεν προσπαθεί να μας πάρει κλείσει. Αφεντικό, παρακαλώ. 605 00:26:36,829 --> 00:26:38,197 Θέλω να το δεις αυτό. 606 00:26:38,297 --> 00:26:39,666 Η Λάλα κοιτούσε από μέσα πάλι οι φωτογραφίες αυτού του αστυνομικού 607 00:26:39,766 --> 00:26:41,367 - και βρήκα κάτι. - Τι; 608 00:26:41,467 --> 00:26:43,835 Αυτό είναι το polaroid του μπάτσου του γραφείου της Μιμής. 609 00:26:43,836 --> 00:26:45,404 Υπάρχει συρραπτικό δίπλα στον υπολογιστή. 610 00:26:45,504 --> 00:26:48,574 - Η φωτογραφία του Λάλα, το συρραπτικό έφυγε. - Πού πήγε; 611 00:26:48,675 --> 00:26:50,341 - Εντοπίσαμε τον αστυνομικό. - Νομίζεις κρύβει στοιχεία; 612 00:26:50,342 --> 00:26:52,244 - Ας το πάρουμε γιος της σκύλας εδώ μέσα. - Το κάναμε. 613 00:26:52,344 --> 00:26:55,214 Είναι έξω και μιλάει στον Λάλα. 614 00:26:55,347 --> 00:26:57,383 Τι αποδεικτικά στοιχεία πήρες; 615 00:26:57,483 --> 00:26:59,752 - Κρύβεις στοιχεία; - Γεια σου. Όχι, δεν είναι... - Κύριε, σας λέω, 616 00:26:59,852 --> 00:27:01,387 - Είμαι απεχθής με τους ανθρώπους φωνάζοντας στο πρόσωπό μου. - Όχι, Μάικ. 617 00:27:01,487 --> 00:27:03,222 - Θα σου δείξω απέχθεια! - GIBBS και LALA: Γεια! 618 00:27:03,355 --> 00:27:05,491 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Σταμάτα! Στάση! Αρκετά! - Εντάξει. 619 00:27:05,591 --> 00:27:06,525 Σταματήστε το. 620 00:27:06,625 --> 00:27:08,227 Όλοι σας. Στάση. Αρκετά. 621 00:27:08,360 --> 00:27:11,497 Μικρόφωνο. Κανένας κρατά οτιδήποτε. 622 00:27:11,597 --> 00:27:13,700 Ο αξιωματικός Μαρίνο το σκέφτηκε τα στοιχεία που πήρε 623 00:27:13,800 --> 00:27:17,035 από το σημείο αποσύρθηκε στο γραφείο μας, αλλά δεν ήταν. 624 00:27:17,036 --> 00:27:19,037 Ένα από τα παιδιά του το φέρνει τώρα. 625 00:27:19,038 --> 00:27:20,506 Καλό παράδεισο. Τι είναι όλη η φασαρία; 626 00:27:20,606 --> 00:27:23,676 Εσύ και το μικρό σου βιβλίο μπορεί να επιστρέψει μέσα. 627 00:27:23,776 --> 00:27:25,311 Μπολόκ. Αιμορραγείς. 628 00:27:25,411 --> 00:27:27,747 Μπείτε μέσα. Αφήστε με να φροντίσω την πληγή. 629 00:27:36,288 --> 00:27:37,757 Λοιπόν, είσαι τυχερός. 630 00:27:37,857 --> 00:27:42,194 Δεν απαιτούνται ράμματα. Αισθάνεστε καθόλου αγχωμένοι; 631 00:27:46,632 --> 00:27:49,501 Όχι πλήρως εξημερωμένο, βλέπω. Αυτό είναι ατυχές. 632 00:27:49,601 --> 00:27:52,138 Τι είναι αυτό; Πού είναι όλα τα πράγματα για εμάς; 633 00:27:52,238 --> 00:27:54,140 - Για να μας κλείσουν; - Τι; 634 00:27:54,240 --> 00:27:58,177 Φοβάμαι ότι ήσουν παραπληροφορημένο, αγαπητό αγόρι. 635 00:27:58,277 --> 00:28:00,279 Ο στόχος μου εδώ είναι να καθοριστεί 636 00:28:00,412 --> 00:28:03,716 αν αυτό το γραφείο θα επωφελούνται από εσωτερικό Μ.Ε. 637 00:28:03,816 --> 00:28:05,684 Τώρα, αυτά ήταν ειδικές περιστάσεις 638 00:28:05,785 --> 00:28:08,721 στο οποίο θα μπορούσα να υπηρετήσω, αλλά συνολικά, 639 00:28:08,821 --> 00:28:11,490 αυτό το γραφείο λειτουργεί ομαλά ως έχει, δεν συμφωνείς; 640 00:28:11,623 --> 00:28:14,092 Άρα είσαι ακριβώς εδώ μέσα δουλεύει την υπόθεση; 641 00:28:14,093 --> 00:28:15,394 Όπως λέει πάντα η μητέρα, 642 00:28:15,494 --> 00:28:18,664 «Ένα χέρι βοήθειας είναι ένα δώρο δεν ξεχνιέται." 643 00:28:20,699 --> 00:28:24,103 Τελείωσα την απόψυξη του σώματος και διενήργησε πλήρη αυτοψία. 644 00:28:24,203 --> 00:28:26,938 Παραδόξως, υπήρχε χωρίς μώλωπες στο λαιμό. 645 00:28:26,939 --> 00:28:29,175 Φαίνεται ότι δεν ήταν στραγγαλίστηκε τελικά. 646 00:28:34,747 --> 00:28:36,948 - Τι, πάγωσε μέχρι θανάτου; - Όχι. 647 00:28:36,949 --> 00:28:40,219 Κανένα στοιχείο της περιθανάτιας υποθερμίας. 648 00:28:40,319 --> 00:28:43,055 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, η πετχειώδης αιμορραγία 649 00:28:43,155 --> 00:28:44,857 θα μπορούσε να είναι συνεπής με δηλητηρίαση. 650 00:28:44,991 --> 00:28:47,026 Τη στιγμή που το σώμα ξεπαγώθηκε, Έκανα δείγμα αίματος 651 00:28:47,159 --> 00:28:48,995 με κούριερ στο ιατροδικαστικό εργαστήριό σας. 652 00:28:49,095 --> 00:28:51,030 Περιμένω τα αποτελέσματα. 653 00:28:54,000 --> 00:28:55,167 Μπορώ; 654 00:29:07,246 --> 00:29:10,216 Ο Γκιμπς λέει ότι ήσουν ένας λαϊκός γιατρός. 655 00:29:12,184 --> 00:29:13,552 ήμουν. 656 00:29:15,154 --> 00:29:16,923 Γνωρίζετε τίποτα για τα σκυλιά; 657 00:29:19,191 --> 00:29:20,559 Πήρε ένα σκύλο. 658 00:29:20,692 --> 00:29:22,528 Λοιπόν, δεν είναι δικός μου. 659 00:29:24,196 --> 00:29:25,898 Είναι ειδικός πράκτορας. 660 00:29:28,034 --> 00:29:29,235 Ο κτηνίατρος λέει ότι έχει κατάθλιψη. 661 00:29:29,335 --> 00:29:31,370 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο; 662 00:29:31,503 --> 00:29:32,939 Πώς τον λένε; 663 00:29:35,574 --> 00:29:37,143 Γκάρι Κάλαχαν. 664 00:29:38,244 --> 00:29:41,080 Ακούγεται περισσότερο φίλος παρά ένας σκύλος. 665 00:29:43,749 --> 00:29:46,485 Υπάρχει ένα φαινόμενο Έχω ακούσει για, 666 00:29:46,585 --> 00:29:48,120 στα οποία ζώα 667 00:29:48,220 --> 00:29:50,923 μιμούνται τους ιδιοκτήτες τους κατάσταση του νου. 668 00:29:53,059 --> 00:29:55,526 Είναι δυνατόν να... 669 00:29:55,527 --> 00:29:58,264 έχεις κατάθλιψη, πράκτορα Φρανκς; 670 00:29:59,231 --> 00:30:00,933 Σας ενοχλεί κάτι; 671 00:30:08,908 --> 00:30:10,776 Ξέρεις οτιδήποτε για τα αδέρφια; 672 00:30:12,178 --> 00:30:13,946 Εγώ και ο δικός μου, δεν μιλάμε. 673 00:30:15,714 --> 00:30:17,283 Μεγαλύτερος ή νεότερος; 674 00:30:19,418 --> 00:30:21,653 Τα μεγαλύτερα αδέρφια μπορεί να είναι περίπλοκα, έτσι δεν είναι; 675 00:30:24,723 --> 00:30:26,959 Και αν έχω δίκιο για τον Γκάρι 676 00:30:27,093 --> 00:30:29,461 καθρεφτίζοντας τα συναισθήματά σας, 677 00:30:29,561 --> 00:30:31,563 τότε ο μόνος τρόπος θα γίνει καλύτερα 678 00:30:31,663 --> 00:30:33,599 είναι αν φτιάξεις τον εαυτό σου, Μιχάλη. 679 00:30:35,001 --> 00:30:37,136 Μην περιμένετε μέχρι να είναι πολύ αργά. 680 00:30:38,938 --> 00:30:40,406 Φώναξε τον αδερφό σου. 681 00:30:50,983 --> 00:30:53,285 Τα στοιχεία είναι εδώ. 682 00:30:55,154 --> 00:30:56,655 Ευχαριστώ, γιατρ. 683 00:31:01,460 --> 00:31:02,929 Κοίτα αυτό το χάλι. 684 00:31:03,029 --> 00:31:05,431 Αυτό ακριβώς μοιάζει κανονικά πράγματα γραφείου. 685 00:31:05,531 --> 00:31:06,832 Τι γίνεται με το κουτί; 686 00:31:09,902 --> 00:31:11,137 Τι συμβαίνει; 687 00:31:11,237 --> 00:31:12,638 Είναι συγκλονιστικό 688 00:31:12,771 --> 00:31:14,306 τι αυτός μπάτσος θεωρούνται αποδεικτικά στοιχεία. 689 00:31:14,406 --> 00:31:17,643 Επίσης... χωρίς κουτάλια; 690 00:31:17,743 --> 00:31:19,811 Χμ. Τι είναι αυτό; 691 00:31:20,446 --> 00:31:22,181 Είναι μια δισκέτα. 692 00:31:22,314 --> 00:31:24,683 - Είναι για τον υπολογιστή. - Για τον υπολογιστή σε τι; 693 00:31:26,218 --> 00:31:28,687 Γαμώτο. Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. 694 00:31:28,787 --> 00:31:30,589 Γιατί τη χρησιμοποιείς υπολογιστής, Ράντο. Βάλτε το στο δικό μας. 695 00:31:30,689 --> 00:31:32,258 Αυτός είναι ο δίσκος με προστασία κωδικού πρόσβασης, 696 00:31:32,358 --> 00:31:33,659 Μάικ, όχι ο υπολογιστής. 697 00:31:33,792 --> 00:31:35,727 Ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να είναι οτιδήποτε. Ίσως... 698 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 "123456"; 699 00:31:38,530 --> 00:31:39,764 Οχι. Εμ... 700 00:31:39,765 --> 00:31:41,500 Δοκιμάστε τον "κωδικό πρόσβασης". 701 00:31:41,600 --> 00:31:44,336 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε το εισχώρηση. Μόλις άκουσα πίσω 702 00:31:44,470 --> 00:31:46,905 από τον Γούντροου στο εργαστήριο-- τρομερή αίσθηση του χιούμορ, 703 00:31:47,006 --> 00:31:49,208 παρεμπιπτόντως-- αλλά αποδεικνύεται 704 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 το αίμα του θύματός μας είναι καθαρό. 705 00:31:51,643 --> 00:31:52,944 μου λες ούτε αυτή δηλητηριάστηκε; 706 00:31:52,945 --> 00:31:54,013 Τι της συνέβη τότε; 707 00:31:54,113 --> 00:31:56,715 Με πονάει να πω. 708 00:31:56,848 --> 00:31:58,184 Απλά δεν ξέρω. 709 00:31:58,284 --> 00:32:00,952 Ναι μωρό μου! Είμαστε μέσα! 710 00:32:00,953 --> 00:32:02,521 Τι, πώς; 711 00:32:02,654 --> 00:32:03,889 «Ρόλαμ». 712 00:32:03,990 --> 00:32:05,691 Η Mimi δεν κατονόμασε τον δολοφόνο της, 713 00:32:05,791 --> 00:32:06,892 έγραφε τον κωδικό της. 714 00:32:06,993 --> 00:32:08,860 Κωδικός πρόσβασης για τι; 715 00:32:08,961 --> 00:32:10,229 Ο αδύνατος δίσκος της. 716 00:32:10,329 --> 00:32:11,829 Δισκέτα. 717 00:32:11,830 --> 00:32:14,033 Ιερά χάλια. Αυτά είναι σχέδια 718 00:32:14,133 --> 00:32:16,235 σε ένα τρομερό βιοόπλο. 719 00:32:16,368 --> 00:32:18,070 Θα το πουλούσαν στον πλειοδότη. 720 00:32:18,170 --> 00:32:19,670 Βιοόπλο; Όπως ο πράκτορας Orange; 721 00:32:19,671 --> 00:32:21,974 Όχι, αυτό είναι κάποιο είδος του νευρικού παράγοντα. 722 00:32:22,074 --> 00:32:25,643 Λέει ότι κάνει τους μύες σας σπασμός, η καρδιά σταματά, 723 00:32:25,644 --> 00:32:27,146 - οδηγεί σε ασφυξία. - Πού το βρίσκεις αυτό; 724 00:32:27,246 --> 00:32:28,714 Το λέει ακριβώς εδώ. 725 00:32:28,814 --> 00:32:30,549 Δεν μπορώ να το διαβάσω, κυλάει τις λέξεις. 726 00:32:30,649 --> 00:32:33,252 - Βάλτο στον πίνακα, Ράντο. - Πώς; 727 00:32:33,385 --> 00:32:36,021 Γράψε το σε ένα χαρτί, Ράντο, πάρτε ένα στυλό, βάλτε το εκεί, 728 00:32:36,022 --> 00:32:39,258 - για να το διαβάσω. Mary Jo! - Αυτό είναι που τη σκότωσε. 729 00:32:40,259 --> 00:32:41,393 Τι; 730 00:32:42,428 --> 00:32:44,362 Αυτός ο πολύ νευρικός παράγοντας είναι αυτό που τη σκότωσε. 731 00:32:44,363 --> 00:32:46,565 Η ασφυξία που προκλήθηκε η πετχειώδης αιμορραγία. 732 00:32:46,665 --> 00:32:49,768 Το αίμα της ήταν καθαρό γιατί είχε ξεπαγώσει. 733 00:32:49,901 --> 00:32:53,239 Εδώ λέει ο νευρικός παράγοντας είναι σταθερό μόνο όταν είναι παγωμένο. 734 00:32:53,339 --> 00:32:55,407 Δεν μπορείτε να το εντοπίσετε σε θερμοκρασία δωματίου; 735 00:32:56,742 --> 00:32:58,344 Ω, αγαπητέ. 736 00:32:58,444 --> 00:33:00,946 Πιστεύω ότι μόλις ξεπαγώθηκα το όπλο της δολοφονίας. 737 00:33:26,638 --> 00:33:30,676 Νομίζουμε ότι η Mimi το έκανε για μια τέταρτη εταιρεία 738 00:33:30,776 --> 00:33:32,443 ο άντρας της δεν το ήξερε. 739 00:33:32,444 --> 00:33:34,913 Κάτι από τα βιβλία. 740 00:33:35,013 --> 00:33:37,115 Συνεργάτης στο δικηγορικό γραφείο όπου δούλευε η Μιμή 741 00:33:37,116 --> 00:33:39,318 είπε ότι ήταν κάτι είχε κάνει πριν. 742 00:33:40,952 --> 00:33:43,689 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε η εταιρεία τώρα. 743 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Στήνεται τους υπολογιστές τους, 744 00:33:48,394 --> 00:33:51,863 τα αντιγράφει σε ένα δίσκο να αναφέρει την εταιρεία, 745 00:33:51,997 --> 00:33:54,366 την σκοτώνουν πρώτα 746 00:33:54,500 --> 00:33:57,935 χρησιμοποιώντας τα μη ανιχνεύσιμά τους νευρικός παράγοντας. Είναι ανεξιχνίαστο. 747 00:33:57,936 --> 00:33:59,671 Ναι. 748 00:33:59,771 --> 00:34:02,007 Κάτι ακούγεται βγαλμένο από κατασκοπευτική ταινία. 749 00:34:02,108 --> 00:34:04,642 Όχι, ανεξιχνίαστο 750 00:34:04,643 --> 00:34:07,679 ότι αυτό φαινομενικά συνηθισμένο άτομο 751 00:34:07,779 --> 00:34:09,315 πέτυχε το εξαιρετικό. 752 00:34:09,415 --> 00:34:11,417 Ήξερε για τον νευρικό παράγοντα. 753 00:34:11,517 --> 00:34:13,852 Το είχε διαβάσει στο αρχείο. Ήταν στο εστιατόριο 754 00:34:13,952 --> 00:34:16,522 όταν ξεκίνησε νιώθοντας τα συμπτώματα. 755 00:34:16,622 --> 00:34:19,057 Στις τελευταίες της στιγμές, 756 00:34:19,191 --> 00:34:21,292 είχε τα μέσα 757 00:34:21,293 --> 00:34:23,061 για να σημειώσετε τον κωδικό πρόσβασης. 758 00:34:23,195 --> 00:34:26,232 Είχε διαβάσει το αρχείο. Εκείνη ήξερε τι της συνέβαινε. 759 00:34:26,365 --> 00:34:29,300 Νομίζεις ότι περπάτησε στην κατάψυξη επίτηδες; 760 00:34:29,301 --> 00:34:30,902 Το ήξερε αυτό αν το αίμα της ήταν παγωμένο, 761 00:34:31,002 --> 00:34:32,338 μπορούσαμε να καταλάβουμε τι τη σκότωσε. 762 00:34:32,438 --> 00:34:35,474 Προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί μου, 763 00:34:35,574 --> 00:34:37,409 και δεν την άκουσα. 764 00:34:38,744 --> 00:34:41,011 Σε όλα τα χρόνια του Δρ Μάγκνους ως ιατροδικαστής, 765 00:34:41,012 --> 00:34:43,048 δεν τα κατάφερε ποτέ να καταστρέψει ένα όπλο δολοφονίας. 766 00:34:43,149 --> 00:34:45,417 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσες να ξέρεις. 767 00:34:49,188 --> 00:34:52,424 Όταν ήμουν γιατρός, 768 00:34:52,558 --> 00:34:54,260 Θα μπορούσα να γιατρέψω έναν πονοκέφαλο. 769 00:34:55,361 --> 00:34:58,096 Συζητήστε με τους ασθενείς ενοχλητικά συμπτώματα. 770 00:34:58,197 --> 00:35:00,599 Δώστε ακόμη και συμβουλές για έναν σκύλο. 771 00:35:01,767 --> 00:35:06,104 Γιατί όλα είναι θέμα επικοινωνία, συνομιλία. 772 00:35:06,938 --> 00:35:09,775 Τώρα, μιλάω για μια ματωμένη μηχανή 773 00:35:09,908 --> 00:35:13,245 για το πώς το θέμα είχε καφέ στο στομάχι της, 774 00:35:13,379 --> 00:35:15,747 ένα γέμισμα στον γομφίο της, 775 00:35:15,847 --> 00:35:17,183 ή απόφραξη στην αρτηρία της 776 00:35:17,283 --> 00:35:19,418 ότι αυτή μάλλον δεν το ήξερε καν. 777 00:35:20,186 --> 00:35:22,853 Με έναν ζωντανό ασθενή, Μπορώ να τους κοιτάξω και να ρωτήσω, 778 00:35:22,854 --> 00:35:24,890 "Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;" 779 00:35:24,990 --> 00:35:27,893 Δεν μπορώ να της το ρωτήσω αυτό. Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 780 00:35:29,094 --> 00:35:32,464 Mimi Lam, τι μπορώ να κάνω να σε βοηθήσω; 781 00:35:41,039 --> 00:35:44,074 Έχετε μια... γέμιση πορσελάνης 782 00:35:44,075 --> 00:35:45,811 στον γομφίο σας. 783 00:35:45,944 --> 00:35:48,280 - Τι; - Πορσελάνη, Jethro. 784 00:35:48,414 --> 00:35:51,049 Η πορσελάνη είναι μονωτήρας. 785 00:35:51,149 --> 00:35:53,619 Μπορεί να παραμείνει πιο κρύο περισσότερο από το υπόλοιπο σώμα. 786 00:35:53,752 --> 00:35:56,555 Ω, Μιμή, έξυπνο κορίτσι. 787 00:35:57,489 --> 00:36:00,226 Μερικοί από τον νευρικό παράγοντα εσείς τόσο γενναία προσπάθησε να διατηρήσει 788 00:36:00,326 --> 00:36:02,461 στο αίμα σου θα μπορούσε ακόμα να υπάρχει στο δόντι σας. 789 00:36:02,561 --> 00:36:04,762 Jethro, γρήγορα, βρες λίγο πάγο! 790 00:36:04,763 --> 00:36:07,299 - Πρέπει να βγάλουμε αυτό το δόντι στον Γούντροου. - Είναι... Υπάρχει... 791 00:36:07,433 --> 00:36:09,167 Συνεχίστε, δώστε του λίγο ξύλο! 792 00:36:12,438 --> 00:36:15,674 Σε ακούω, αγάπη μου, δυνατά και καθαρά. 793 00:36:15,807 --> 00:36:19,645 Γουέλπ, Δρ Μάλαρντ είναι συνάδελφος ιδιοφυΐα. 794 00:36:19,745 --> 00:36:21,980 Η πορσελάνη κράτησε το δόντι κρύο αρκετά μεγάλο 795 00:36:22,113 --> 00:36:23,982 για να πάρουμε δείγμα του νευρικού παράγοντα. 796 00:36:24,082 --> 00:36:26,151 - Μπορείτε να το εντοπίσετε στην εταιρεία που το έφτιαξε; - Όχι. 797 00:36:26,252 --> 00:36:27,553 Αλλά μπορώ να σας πω πώς λειτουργεί. 798 00:36:27,653 --> 00:36:29,521 Υγρό Α και υγρό Β ελάτε μαζί 799 00:36:29,655 --> 00:36:31,156 και ενεργοποιούν ο ένας τον άλλον. 800 00:36:31,257 --> 00:36:32,358 Όπως ο Voltron. 801 00:36:32,491 --> 00:36:35,494 Ναι, και εξίσου θανατηφόρο. 802 00:36:35,594 --> 00:36:37,462 Όπως είπα, Δεν μπορώ να σου πω ποιος το έφτιαξε, 803 00:36:37,463 --> 00:36:39,531 αλλά ένα από τα χημικά είναι φυτοφάρμακο. 804 00:36:39,665 --> 00:36:41,367 Πρέπει να τα καταστρέψουμε όλα εταιρείες φυτοφαρμάκων στην περιοχή. 805 00:36:41,467 --> 00:36:44,436 Λοιπόν, δεν είμαι ντετέκτιβ, αλλά 806 00:36:44,536 --> 00:36:47,606 μάλλον είναι η εταιρεία που Η Mimi συμβουλεύεται αυτή τη στιγμή, σωστά; 807 00:36:47,706 --> 00:36:49,107 Τι εννοείς, Φιλ; 808 00:36:49,207 --> 00:36:51,777 Η Μιμή δεν συμβουλευόταν σε οποιαδήποτε εταιρεία φυτοφαρμάκων. 809 00:36:51,877 --> 00:36:55,146 Symbiosis Seed Co. Αυτό είναι ένα εργοστάσιο επεξεργασίας σπόρων, έτσι δεν είναι; 810 00:36:55,247 --> 00:36:56,981 - Ναι. - Λοιπόν, πολλές φορές, 811 00:36:56,982 --> 00:36:59,317 αυτά τα μέρη κάνουν και τα δικά τους φυτοφάρμακα, 812 00:36:59,318 --> 00:37:01,019 άρα οι συγκεκριμένοι σπόροι τους μπορεί να αντέξει 813 00:37:01,152 --> 00:37:02,388 τα συγκεκριμένα φυτοφάρμακά τους. 814 00:37:05,691 --> 00:37:07,058 Πώς το ξέρεις αυτό, Φιλ; 815 00:37:07,192 --> 00:37:09,728 Δεν ξέρω. 32 ετών της ζωής σε αυτόν τον πλανήτη. 816 00:37:09,861 --> 00:37:12,497 Λοιπόν, είσαι πολύ γνώστης για την ηλικία σου. 817 00:37:12,498 --> 00:37:14,232 Όταν ο Ντάκυ ήρθε στην πόλη, 818 00:37:14,366 --> 00:37:17,403 όλα κατέληξαν σε κάτι συνηθισμένο σαν δόντι. 819 00:37:18,504 --> 00:37:20,339 Ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου σπόρων 820 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 ομολόγησε τη δηλητηρίαση Ο παγωμένος καφές της Mimi Lam 821 00:37:22,741 --> 00:37:25,511 να την σταματήσω από το σφύριγμα. 822 00:37:26,512 --> 00:37:28,246 Όλη η παρέα κατέρρευσε. 823 00:37:28,347 --> 00:37:30,582 Σώθηκαν ζωές. 824 00:37:30,682 --> 00:37:33,051 Χάρη σε έναν εξαιρετική κυρία. 825 00:37:34,185 --> 00:37:35,421 Στοιχεία; 826 00:37:35,554 --> 00:37:38,724 Όχι, τα επιστρέφω στον σύζυγο της Mimi Lam. 827 00:37:38,824 --> 00:37:41,393 Ω. Γεια σου. 828 00:37:41,527 --> 00:37:45,631 Ε... Βρήκα αυτή τη συνταγή. 829 00:37:45,731 --> 00:37:49,000 αναρωτιόμουν αν μπορούσες να τα καταφέρεις κάποια στιγμή. 830 00:37:49,100 --> 00:37:51,303 δεν το ήξερα σου άρεσε το pumpernickel. 831 00:37:52,371 --> 00:37:54,339 Απλά δοκίμασε κάτι διαφορετικό. 832 00:37:54,340 --> 00:37:56,608 κλωτσιά. 833 00:37:57,576 --> 00:37:59,144 Όταν ο Ντάκυ ήρθε στην πόλη, 834 00:37:59,244 --> 00:38:02,212 μας βοήθησε με περισσότερα από την υπόθεση. 835 00:38:02,213 --> 00:38:04,916 - Ράντο. Σε έψαχνα. - Γεια, αφεντικό. 836 00:38:05,016 --> 00:38:07,185 Ξέρω ότι είμαι από το γραφείο τώρα, αλλά μετά από σήμερα, 837 00:38:07,285 --> 00:38:08,454 Νιώθω ότι είναι πολύ σημαντικό να πάρεις 838 00:38:08,587 --> 00:38:10,889 αυτές οι δικογραφίες πληκτρολογήθηκε στον υπολογιστή. 839 00:38:10,989 --> 00:38:12,391 Θα το κάνω στο χρόνο διακοπής μου, 840 00:38:12,491 --> 00:38:14,860 αλλά να μπορείς να ψάξεις όλες αυτές οι παλιές περιπτώσεις μόλις 841 00:38:14,960 --> 00:38:16,928 κάνοντας κλικ σε ένα κουμπί-- φαίνεται σαν το μέλλον, ξέρεις; 842 00:38:17,062 --> 00:38:18,263 Ναι, οτιδήποτε. Άκου, 843 00:38:18,364 --> 00:38:21,433 Η λέξη είναι ότι ο Gary αντανακλά συναισθήματα. 844 00:38:22,601 --> 00:38:24,703 Πρέπει να τον πάρεις μερικές μέρες. 845 00:38:24,803 --> 00:38:26,738 Κάντε τον ευτυχισμένο. 846 00:38:28,106 --> 00:38:29,775 Όπως εσύ. 847 00:38:30,909 --> 00:38:32,411 Δώστε του πίσω όταν είναι καλά. 848 00:38:32,511 --> 00:38:36,046 - Η Τζούνι είναι αλλεργική στα σκυλιά. - Λοιπόν, πάρε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 849 00:38:36,047 --> 00:38:37,949 Υποβάλετε τις αποδείξεις σας στη Wheeler. 850 00:38:38,049 --> 00:38:39,751 Υπήρχαν πολλά «εξαιρετικά» πράγματα 851 00:38:39,851 --> 00:38:42,320 αυτό συνέβη όταν ο Ντάκυ ήρθε στην πόλη. 852 00:38:42,421 --> 00:38:45,090 Ω, Γκάρι. 853 00:38:45,824 --> 00:38:49,227 Αλλά έτσι ήταν πάντα όταν ήταν κοντά. 854 00:38:50,195 --> 00:38:53,999 Jethro Tull, ο συνονόματος του συγκροτήματος, 855 00:38:54,099 --> 00:38:55,433 ήταν Άγγλος αγρότης 856 00:38:55,434 --> 00:38:57,936 που ενίσχυσαν τους Βρετανούς Αγροτική Επανάσταση 857 00:38:58,036 --> 00:39:02,207 με την εφεύρεση ένα τρυπάνι με άλογα το 1701. 858 00:39:03,074 --> 00:39:05,343 Jethro. 859 00:39:05,444 --> 00:39:08,446 Ένα όνομα για έναν ηγέτη των ανδρών. 860 00:39:08,447 --> 00:39:10,782 Είμαι πραγματικά ο μόνος ποιος σε λεει ετσι 861 00:39:11,617 --> 00:39:13,852 Εδώ γύρω; Ναι. 862 00:39:15,421 --> 00:39:17,523 Α, αυτός είμαι εγώ. 863 00:39:23,429 --> 00:39:24,962 Τι είναι αυτό; 864 00:39:24,963 --> 00:39:28,099 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έχεις ένα του δικού σας. Ανοίξτε το αργότερα. 865 00:39:28,199 --> 00:39:31,703 Ας μην αφήσουμε άλλα 12 χρόνια περάστε, νεαρέ Jethro. 866 00:39:35,607 --> 00:39:37,609 Γεια, Ντάκι. 867 00:39:40,145 --> 00:39:43,381 Φαινόταν να λειτουργεί αρκετά καλά εκεί χωρίς το μαγνητόφωνο. 868 00:39:48,353 --> 00:39:49,955 Όταν ο Ντάκι επέστρεψε στο D.C., 869 00:39:50,055 --> 00:39:52,858 κάτι εξαιρετικό συνέβη και για αυτόν. 870 00:39:55,060 --> 00:39:57,529 Άφησε τον παλιό του τρόπο να κάνεις πράγματα. 871 00:39:58,830 --> 00:40:03,101 Πήρε αυτό που έμαθε και άρχισε να κάνει αυτό που ήταν φυσικό. 872 00:40:12,010 --> 00:40:15,747 Άρχισε να μιλάει στα σώματα σαν να ήταν άνθρωποι. 873 00:40:15,847 --> 00:40:18,216 Και άκουσε σαν να ήταν και αυτοί άνθρωποι. 874 00:40:18,349 --> 00:40:22,319 Γεια σας. Είμαι ο Δρ Μάλαρντ. Πώς σε λένε; 875 00:40:22,320 --> 00:40:23,922 Ιουλιανός. 876 00:40:24,055 --> 00:40:27,125 Συνάντησα έναν Ιουλιανό στο νησί της Καρπάθου κάποτε. 877 00:40:27,225 --> 00:40:30,428 Έχετε πάει ποτέ στην Ελλάδα; Είναι υπέροχη αυτή την εποχή. 878 00:40:30,562 --> 00:40:33,865 Αυτό που δεν ήξερα ήταν ότι, μόλις άρχισε να τους μιλάει, 879 00:40:33,965 --> 00:40:35,567 δεν θα έκλεινε ποτέ. 880 00:40:37,636 --> 00:40:39,938 Μου λείπει. 881 00:40:41,907 --> 00:40:44,610 Μου λείπει να τον ακούω κάθε μέρα. 882 00:40:46,745 --> 00:40:48,814 Μου λείπει ο φίλος μου. 883 00:40:55,887 --> 00:41:00,559 Πάντα είχε έναν τρόπο να ξέρει ποιος έπρεπε να είμαι. 884 00:41:15,306 --> 00:41:18,343 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 885 00:41:18,443 --> 00:41:21,079 και TOYOTA. 886 00:41:21,179 --> 00:41:24,616 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org